Quand j’ai le temps, j’essaie de participer régulièrement à la Matinale organisée une fois par mois par la SFT (société française des traducteurs) dont je suis membre.
Le thème de ce mois était “Le français québécois, qu’est-ce que ça mange en hiver?” présenté par M. François Lavallée, traducteur et auteur.
Il nous a présenté le contexte socio historique, le fameux accent québécois (mais français d’origine), le problème de traduction, le vocabulaire québécois, l’anglicisme etc. C’était très intéressant!
La vidéo qu’il nous a présentée.
Le traducteur travaille en général tout de seul. La matinale est aussi une bonne occasion de rencontrer les consoeurs et les confrères et d’échanger les informations.
C’est bientôt la rentrée!
Matinale de la SFT